DATES CLÉS
DATES CLAU
La Retirada — L’exode massif
( Janvier - Février 1939 )
01
Entre le 27 janvier
et le 10 février 1939 :
Quelque 500 000 personnes franchissent la frontière franco-espagnole à l’issue de la Guerre civile, marquée par la victoire des troupes nationalistes du général Franco et la chute de la Seconde République.
et le 10 février 1939 :
Quelque 500 000 personnes franchissent la frontière franco-espagnole à l’issue de la Guerre civile, marquée par la victoire des troupes nationalistes du général Franco et la chute de la Seconde République.
01
27 de gener - 10 de febrer de 1939 :
La Retirada: Èxode massiu d'unes 500.000 persones que creuen la frontera francoespanyola al final de la Guerra Civil, marcada per la victòria de les tropes nacionalistes del general Franco i la caiguda de la Segona República.
La Retirada: Èxode massiu d'unes 500.000 persones que creuen la frontera francoespanyola al final de la Guerra Civil, marcada per la victòria de les tropes nacionalistes del general Franco i la caiguda de la Segona República.
02
26 janvier 1939 :
Barcelone tombe aux mains des troupes franquistes, accélérant la fuite des républicains, civils et militaires, vers la frontière française.
Barcelone tombe aux mains des troupes franquistes, accélérant la fuite des républicains, civils et militaires, vers la frontière française.
02
26 de gener de 1939 :
Barcelona cau en mans de les tropes franquistes, accelerant la fugida dels republicans, tant civils com militars, cap a la frontera francesa.
Barcelona cau en mans de les tropes franquistes, accelerant la fugida dels republicans, tant civils com militars, cap a la frontera francesa.
03
27 janvier 1939 :
Ouverture de la frontière française uniquement aux réfugiés civils.
Ouverture de la frontière française uniquement aux réfugiés civils.
03
27 de gener de 1939 :
La frontera francesa s'obre només als refugiats civils.
La frontera francesa s'obre només als refugiats civils.
04
2 février 1939 :
45 000 réfugiés sont déjà arrivés en France, ce qui provoque la décision de fermer à nouveau la frontière aux hommes.
45 000 réfugiés sont déjà arrivés en France, ce qui provoque la décision de fermer à nouveau la frontière aux hommes.
04
2 de febrer de 1939 :
45.000 refugiats ja han arribat a França, cosa que impulsa la decisió de tancar la frontera als homes una vegada més.
45.000 refugiats ja han arribat a França, cosa que impulsa la decisió de tancar la frontera als homes una vegada més.
05
5 février 1939 :
L'armée républicaine espagnole est autorisée à passer la frontière, notamment via Cerbère et Le Perthus. Début du désarmement des soldats par les autorités françaises. Ce sont 250 000 combattants qui s’ajoutent aux 250 000 premiers réfugiés.
L'armée républicaine espagnole est autorisée à passer la frontière, notamment via Cerbère et Le Perthus. Début du désarmement des soldats par les autorités françaises. Ce sont 250 000 combattants qui s’ajoutent aux 250 000 premiers réfugiés.
05
5 de febrer de 1939 :
L'exèrcit republicà espanyol és autoritzat a creuar la frontera, sobretot per Cervera i El Pertús. Les autoritats franceses comencen a desarmar els soldats. 250.000 combatents s’afegeixen als 250.000 refugiats inicials.
L'exèrcit republicà espanyol és autoritzat a creuar la frontera, sobretot per Cervera i El Pertús. Les autoritats franceses comencen a desarmar els soldats. 250.000 combatents s’afegeixen als 250.000 refugiats inicials.
06
Dans la nuit du 5 au 6 février :
Les présidents Manuel Azaña, Lluís Companys et José Aguirre franchissent la frontière au col de Lli avec des trésors nationaux.
Les présidents Manuel Azaña, Lluís Companys et José Aguirre franchissent la frontière au col de Lli avec des trésors nationaux.
06
5-6 de febrer de 1939 :
Durant la nit, els presidents Manuel Azaña, Lluís Companys i José Aguirre creuen la frontera al Coll de Lli amb tresors nacionals.
Durant la nit, els presidents Manuel Azaña, Lluís Companys i José Aguirre creuen la frontera al Coll de Lli amb tresors nacionals.
07
10 février 1939 :
Les dernières troupes républicaines passent la frontière. La frontière est quasiment fermée, marquant la fin du plus fort de la Retirada.
Les dernières troupes républicaines passent la frontière. La frontière est quasiment fermée, marquant la fin du plus fort de la Retirada.
07
10 de febrer de 1939 :
Les últimes tropes republicanes creuen la frontera. La frontera està pràcticament tancada, marcant el final del pitjor de la Retirada.
Les últimes tropes republicanes creuen la frontera. La frontera està pràcticament tancada, marcant el final del pitjor de la Retirada.
08
Les autorités estiment le nombre de réfugiés à environ 500 000. Les familles sont séparées : les femmes, les enfants et les vieillards sont envoyés majoritairement vers les départements de l'intérieur sud de la France, tandis que les hommes sont parqués dans des camps d'internement montés à la hâte sur les plages du Roussillon.
08
Les autoritats estimen el nombre de refugiats en uns 500.000. Les famílies són separades: dones, nens i ancians són enviats principalment als departaments interiors del sud de França, mentre que els homes són conduïts a camps d'internament construïts a corre-cuita a les platges del Rosselló.
L’après-Retirada
Post-Retirada
( 1939 - 1940 )
09
Février-Mars 1939 :
Internement des réfugiés dans des camps de concentration improvisés sur les plages françaises du Roussillon, telles Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien et Le Barcarès.
Internement des réfugiés dans des camps de concentration improvisés sur les plages françaises du Roussillon, telles Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien et Le Barcarès.
09
Febrer-març de 1939 :
Internament dels refugiats en camps de concentració improvisats a les platges franceses del Rosselló, com ara Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien i Le Barcarès.
Internament dels refugiats en camps de concentració improvisats a les platges franceses del Rosselló, com ara Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien i Le Barcarès.
10
Printemps 1939 :
Début du retour d’environ 300 000 réfugiés en Espagne où un grand nombre sont incarcérés dans des prisons et des camps de travaux forcés, sur la péninsule espagnole, les Îles Canaries et dans les colonies du nord de l’Afrique. Début de l'intégration ou départ vers l'Amérique latine pour d'autres.
Début du retour d’environ 300 000 réfugiés en Espagne où un grand nombre sont incarcérés dans des prisons et des camps de travaux forcés, sur la péninsule espagnole, les Îles Canaries et dans les colonies du nord de l’Afrique. Début de l'intégration ou départ vers l'Amérique latine pour d'autres.
10
Primavera de 1939 :
Inici del retorn d'aproximadament 300.000 refugiats a Espanya, on molts són empresonats en presons i camps de treballs forçats a la península Ibèrica, les Illes Canàries i a les colònies nord-africanes. Inici de la integració o sortida cap a l'Amèrica Llatina per a altres.
Inici del retorn d'aproximadament 300.000 refugiats a Espanya, on molts són empresonats en presons i camps de treballs forçats a la península Ibèrica, les Illes Canàries i a les colònies nord-africanes. Inici de la integració o sortida cap a l'Amèrica Llatina per a altres.
11
1939-1940 :
Incorporation de nombreux réfugiés dans les compagnies de travailleurs étrangers (CTE), en France, au début de la Seconde Guerre mondiale.
Incorporation de nombreux réfugiés dans les compagnies de travailleurs étrangers (CTE), en France, au début de la Seconde Guerre mondiale.
11
1939-1940 :
Incorporació de molts refugiats a les Companyies de Treballadors Estrangers (CTE) a França a l'inici de la Segona Guerra Mundial.
Incorporació de molts refugiats a les Companyies de Treballadors Estrangers (CTE) a França a l'inici de la Segona Guerra Mundial.
12
Fin 1940 :
200 000 exilés espagnols travaillent dans ces groupements.
200 000 exilés espagnols travaillent dans ces groupements.
12
Finals de 1940 :
200.000 exiliats espanyols treballen en aquests grups.
200.000 exiliats espanyols treballen en aquests grups.